Mark 5:26 and suffering much under many physicians, and having spent the things of hers -- all, and not deriving benefit, but rather having come to the worse;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 and G4183 [²much G3958 ¹suffering] G5259 under G4183 many G2395 physicians, G2532 and G1159 having spent G3588 the things G3844 of G1438 hers -- G3956 all, G2532 and G3367 not G5623 deriving benefit, G235 but G3123 rather G1519 [²to G3588 ³the G5501 ⁴worse G2064 ¹having come];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G4183 πολλά G3958 παθούσα G5259 υπό G4183 πολλών G2395 ιατρών G2532 και G1159 δαπανήσασα G3588 τα G3844 παρ΄ G1438 εαυτής G3956 πάντα G2532 και G3367 μηδέν G5623 ωφεληθείσα G235 αλλά G3123 μάλλον G1519 εις G3588 το G5501 χείρον G2064 ελθούσα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4183 A-APN πολλα G3958 [G5631] V-2AAP-NSF παθουσα G5259 PREP υπο G4183 A-GPM πολλων G2395 N-GPM ιατρων G2532 CONJ και G1159 [G5660] V-AAP-NSF δαπανησασα G3588 T-APN τα G3844 PREP παρ G846 P-GSF αυτης G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3367 A-ASN μηδεν G5623 [G5685] V-APP-NSF ωφεληθεισα G235 CONJ αλλα G3123 ADV μαλλον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5501 A-ASN χειρον G2064 [G5631] V-2AAP-NSF ελθουσα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G4183 A-APN πολλὰ G3958 V-2AAP-NSF παθοῦσα G5259 PREP ὑπὸ G4183 A-GPM πολλῶν G2395 N-GPM ἰατρῶν G2532 CONJ καὶ G1159 V-AAP-NSF δαπανήσασα G3588 T-APN τὰ G3844 PREP παρ' G1438 F-3GSF ἑαυτῆς G3956 A-APN πάντα, G2532 CONJ καὶ G3367 A-ASN-N μηδὲν G5623 V-APP-NSF ὠφεληθεῖσα G235 CONJ ἀλλὰ G3123 ADV μᾶλλον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G5501 A-ASN χεῖρον G2064 V-2AAP-NSF ἐλθοῦσα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G4183 A-APN πολλα G3958 (G5631) V-2AAP-NSF παθουσα G5259 PREP υπο G4183 A-GPM πολλων G2395 N-GPM ιατρων G2532 CONJ και G1159 (G5660) V-AAP-NSF δαπανησασα G3588 T-APN τα G3844 PREP παρ G1438 F-3GSF εαυτης G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G3367 A-ASN μηδεν G5623 (G5685) V-APP-NSF ωφεληθεισα G235 CONJ αλλα G3123 ADV μαλλον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5501 A-ASN χειρον G2064 (G5631) V-2AAP-NSF ελθουσα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ αυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G4183 πολλα Much G3958 (G5631) παθουσα Having Suffered G5259 υπο Under G4183 πολλων Many G2395 ιατρων Physicians, G2532 και And G1159 (G5660) δαπανησασα G3588 τα G3844 παρ Having Spent G1438 εαυτης Her Means G3956 παντα All, G2532 και And G3367 μηδεν In No Way G5623 (G5685) ωφεληθεισα Having Benefited G235 αλλα But G3123 μαλλον Rather G1519 εις G3588 το To G5501 χειρον Worse G2064 (G5631) ελθουσα Having Come,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G3958 V-2AAP-NSF παθουσα Having Suffered G4183 A-APN πολλα Many G5259 PREP υπο By G4183 A-GPM πολλων Many G2395 N-GPM ιατρων Physicians G2532 CONJ και And G1159 V-AAP-NSF δαπανησασα Having Spent G3588 T-APN τα Thes G3956 A-APN παντα All G3844 PREP παρ Of G846 P-GSF αυτης Her G2532 CONJ και And G5623 V-APP-NSF ωφεληθεισα Was Helped G3367 A-ASN μηδεν Nothing G235 CONJ αλλα But G2064 V-2AAP-NSF ελθουσα Who Came G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G5501 A-ASN χειρον Worse G3123 ADV μαλλον Instead

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3958 [G5631] had suffered G4183 many things G5259 by G4183 many G2395 physicians, G2532 and G1159 [G5660] had spent G3956 all G1438 that she G3844 had, G2532 and G5623 0 was G3367 no G5623 [G5685] better, G235 but G3123 rather G2064 [G5631] grew G1519 G5501 worse,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & fram manegum læcum fela þinga þolode. & dælde eall þt heo ahte. & hit naht ne fremode. ac wæs þe wyrse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & fram manigen læcen feole þinge þolede. & dælde æall þt hyo ahte. & hit naht ne fremede ac wæs þe wyrse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and hadde resseyued many thingis of ful many lechis, and hadde spendid al hir good, and was nothing amendid, but was rather the wors, whanne sche hadde herd of Jhesu,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffred moch of many phisicians, and spent all that she had, and was not helped, but rather in worse case.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and felt none amendment at all: But waxed worse and worse.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffred many thynges of many phisicions, and had spent all that she had, and felte none amendement at all, but wexed worse & worse.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffred many thinges of many physycions, & had spent all that she had, & felte none amendement at all, but rather was worsse, and worsse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffred many thynges, of many phisitions, and had spent all that she had, and felt none amendemet at all, but rather the worse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3958 had suffered [G5631] G4183 many things G5259 of G4183 many G2395 physicians G2532 , and G1159 had spent [G5660] G3956 all G1438 that she G3844 had G2532 , and G5623 was G3367 nothing G5623 bettered [G5685] G235 , but G3123 rather G2064 grew [G5631] G1519 worse G5501 ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ having suffered much from several physicians, she had spent all her fortune, and instead of being any thing the better, she rather grew worse.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather worse,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had spent all that she had, and was nothing bettered,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered a great deal from many physicians, and spent all that she had, and received no benefit, but rather grew worse,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much from many physicians; and had expended all she had, and was nothing better, but rather growing worse and worse;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and who had suffered much under many physicians, and spent all that she had, and instead of being any thing the better, rather grew worse,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not relieved, but rather grew worse,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3958 [G5631] had suffered G4183 many things G5259 from G4183 many G2395 physicians G2532 , and G1159 [G5660] had spent G3956 all G1438 that she G3844 had G2532 , and G5623 0 was G3367 no G5623 [G5685] better G235 , but G3123 rather G2064 [G5631] grew G1519 G5501 worse,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ who had suffered much from several physicians, and spent her all without receiving any relief, but rather growing worse,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ who much had suffered from many physicians, and had expended all whatever she had, and was nothing helped, but also the more afflicted,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ and who had suffered much from many physicians, and had expended all she possessed, and was not profited, but was even the more afflicted;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having taken many things by many physicians, and expended all her property, and not being benefited, but rather growing worse,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ and many things having suffered under many physicians, and having spent the things of her all, and nothing having seen benefited, but rather into the worse state having come,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much by many physicians, and spent all that she had, and was not at all benefited but rather grew worse,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much from many physicians, and had spent all that she had, and was in no way benefited, but rather grew worse,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had undergone much at the hands of many physicians, and spent all that she had, and was not at all benefited, but rather grew worse,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having suffered many things by many physicians, and having expended all of her own, and not having been benefited, but having come rather to the worse,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 and G3958 had suffered G4183 many things G5259 of G4183 many G2395 physicians, G2532 and G1159 had spent G3956 all G3844 that G1438 she G3844 had, G2532 and G5623 was G3367 nothing G5623 bettered, G235 but G3123 rather G1519 G2064 grew G5501 worse,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ and suffered much from many physicians, and spent all her means, and profited, nothing,––but had, rather, become worse,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ And undergone much at the hands of many doctors, (spending all she had without obtaining any relief, but, on the contrary, growing worse),

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having suffered much from many physicians, and expended all things which were with her, and being profited as to nothing, but rather having come to the worse,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had undergone many different treatments under a number of doctors and had spent all she had without receiving benefit but on the contrary growing worse,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having suffered many things under many physicians, and having spent all that she had, and having been profited nothing, but rather coming into the worse state,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ she had suffered a great deal under a number of doctors and had spent all her means but was none the better; in fact she was rather worse.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had had a great deal of treatment from various doctors and had spent all that she had and had not been benefited at all but had actually grown worse,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much under the treatment of many physicians, and had spent all that she had, though without becoming better, but rather worse;

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, but was no better; on the contrary, rather grew worse.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who had suffered much at the hands of many doctors, and had spent everything she had, and was not helped at all, but rather became worse.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and suffering much under many physicians, and spending her all and being nothing benefitted, but rather coming to be worse,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered much at the hands of many doctors, and had spent all she had, and yet was not a whit benefited but rather grew worse,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and had not been bettered any, but rather came to worse,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and who had suffered many things by many physicians, and had spent all things that she had, and gaining nothing, but rather coming to worse,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ who suffered much by many healers and spent all she had and benefited naught; and rather grew worse:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ She had suffered much at the hands of many doctors [i.e., through treatments and medication that only increased her discomfort] and had spent all her money [on medical bills] and yet got worse instead of better.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having suffered many things by many physicians, and having spent all of her things, and was helped nothing, but who became worse instead,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ and she had suffered much under many physicians, and had spent all that she owned, and was no better but rather grew worse.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 and G3958 had suffered G4183 many things G5259 by G4183 many G2395 physicians, G2532 and G1159 had spent G3956 all G3844 that G1438 she G3844 had, G2532 and G5623 was G3367 no G5623 better, G235 but G3123 rather G1519 G2064 grew G5501 worse,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3958 And had suffered G4183 many G4183 things of many G2395 physicians, G1159 and had spent G3956 all G3844 that she had, G3367 and was nothing G5623 bettered, G3123 but rather G2064 grew G5501 worse,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had endured many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing improved, but rather grew worse,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not helped, but rather grew worse,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and nothing was better, but rather grew worse,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3958 had suffered G4183 many things G5259 of G4183 many G2395 physicians, G2532 and G1159 had spent G3956 all G3844 that G1438 she G3844 had, G2532 and G5623 was G3367 not G5623 better, G235 but G3123 rather G1519 G2064 grew G5501 worse,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things of many physicians and had spent all that she had and was nothing bettered, but rather grew worse;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and who had suffered many things under many physicians, and who had spent everything at her disposal, and was no better, but rather having become worse,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things under many doctors, and had spent all that she had, yet instead of getting better she grew worse—

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ – even experiencing and suffering many things by (or: under [the care of]) many "healers" and physicians, and thus spending so as to use up all the things at her disposal, and yet was by nothing being helped or benefited, but to the contrary, was coming into the worse [condition] (= had gone from bad to worse) –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ She suffered treatment from many physicians but did not become better. She spent all her money and grew worse.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Although she had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all of her money, she had not been helped at all, but rather grew worse.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And she had endured many things under many physicians, and had spent _⌊all that she had_⌋* and had received no help at all, but instead _⌊became worse_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (and) πολλὰ (much) παθοῦσα (having suffered) ὑπὸ (under) πολλῶν (many) ἰατρῶν (physicians), καὶ (and) δαπανήσασα (having spent) τὰ (the) παρ’ (of) αὐτῆς (her) πάντα (all), καὶ (and) μηδὲν (in no way) ὠφεληθεῖσα (having benefited), ἀλλὰ (but) μᾶλλον (rather) εἰς (to) τὸ (the) χεῖρον (worse) ἐλθοῦσα (having come),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and having suffered much under many physicians and having spent everything of hers, and having benefited in no way, but rather to the worse having come,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things under many physicians and had spent all that she had and was profited nothing, but rather having come to be worse.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had suffered many things under many doctors, and had spent all that she had, yet instead of getting better she grew worse—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt; und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4183 viel G3958 erlitten G5259 von G4183 vielen G2395 Ärzten G2532 und G1159 hatte G3956 all G1438 ihr G3844 Gut G2532 darob verzehrt; und G5623 half G3367 ihr nichts G235 , sondern G3123 vielmehr G2064 ward G5623 es ärger mit ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4183 viel G3958 erlitten G5259 von G4183 vielen G2395 Ärzten G2532 und G3956 hatte all G1438 ihr Gut G3844 darob G1159 verzehrt G2532 , und G5623 half G3367 ihr nichts G235 , sondern G3123 vielmehr G2064 ward G1519 G5501 es ärger mit ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte, sondern vielmehr schlimmer geworden war,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4183 vieles G3958 erlitten G5259 hatte von G4183 vielen G2395 Ärzten G2532 und G3956 alle G1438 ihre G3844 Habe G1159 verwandt G2532 und G3367 keinen G5623 Nutzen G5623 davon gehabt G235 hatte, sondern G3123 vielmehr G5501 schlimmer G2064 geworden G1519 war,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte [es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden], W. sondern vielmehr ins Schlimmere gekommen war kam,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 und G4183 vieles G3958 erlitten G5259 hatte von G4183 vielen G2395 Ärzten G2532 und G3956 alle G1438 ihre G3844 Habe G1159 verwandt G2532 und G3367 keinen G5623 Nutzen G5623 davon gehabt G235 hatte [ sondern G3123 es war vielmehr G5501 schlimmer G2064 mit ihr geworden ]

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare daaraan ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G4183 veel G3958 G5631 geleden had G5259 van G4183 vele G2395 medicijnmeesters G2532 , en G3956 al G1438 G3844 het hare G1159 G5660 [daaraan] ten koste gelegd G2532 en G3367 geen G5623 G5685 baat gevonden had G235 , maar G3123 met welke het veeleer G1519 G5501 erger G2064 G5631 geworden was;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et qui avait beaucoup souffert d'un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n'en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et avait dépensé tout son bien, sans avoir rien profité, mais plutôt était allée en empirant;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G4183 Elle avait beaucoup G3958 souffert G5631 G5259 entre les mains de G4183 plusieurs G2395 médecins G2532 , G1159 elle avait dépensé G5660 G3956 tout G1438 ce qu’elle G3844 possédait G2532 , et G5623 elle n’avait éprouvé G0 G3367 aucun G5623 soulagement G5685 G235 , mais G2064 était allée G5631 G3123 plutôt G1519 en G5501 empirant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dhe kishte vuajtur shumë nga ana e mjekëve të ndryshëm duke shpenzuar gjithë pasurinë e vet pa kurrfarë dobie, madje duke u bërë më keq,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܝܕܐ ܕܤܓܝ ܤܒܠܬ ܡܢ ܐܤܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܦܩܬ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܥܕܪܬ ܐܠܐ ܐܦ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐܠܨܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ከብዙ ባለ መድኃኒቶችም ብዙ ተሠቃየች፤ ገንዘብዋንም ሁሉ ከስራ ባሰባት እንጂ ምንም አልተጠቀመችም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ շատ չարչարանք կրած էր բազմաթիւ բժիշկներէ, եւ իր ամբողջ ունեցածը ծախսած էր բայց բնա՛ւ չէր օգտուած, այլ փոխարէնը վիճակը կը վատթարանար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նա շատ էր տառապել բազմաթիւ բժիշկների ձեռքից եւ իր ամբողջ ունեցուածքը ծախսել էր, բայց որեւէ օգուտ չէր գտել, այլ է՛լ աւելի վատացել էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ gouzañvet he devoa kalz a boan etre daouarn ar vedisined, ha dispignet he devoa he holl vadoù hep bezañ bet diboan ebet, met aet e oa kentoc'h war gwashaat;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta anhitz suffritu vkan çuen anhitz medicutaric, eta berea gucia despendatu çuen, eta etzén deus probetchatu, baina gaizcoatuago içan cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ и беше много пострадала от мнозина лекари, и беше изразходвала целия си имот, без да види някаква полза, а напротив, беше й станало по-зле,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ mnogo pretrpjela od pustih liječnika, razdala sve svoje i ništa nije koristilo; štoviše, bivalo joj je sve gore.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og hun havde lidt meget af mange Læger, og havde tilsat alt det, hun havde, og hun var ikke bleven hjulpen; men det var blevet værre med hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4183 在好些 G2395 醫生 G5259 手裡 G4183 受了許多的 G3958 苦 G2532 ，又 G1159 花 G3956 盡了 G1438 他 G3844 所有的 G3367 ，一點也不見 G5623 好 G235 ，病勢反倒 G3123 G2064 更 G1519 G5501 重了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了他所冇的，一点也不见好，病势反倒更重了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4183 在好些 G2395 医生 G5259 手里 G4183 受了许多的 G3958 苦 G2532 ，又 G1159 花 G3956 尽了 G1438 他 G3844 所有的 G3367 ，一点也不见 G5623 好 G235 ，病势反倒 G3123 G2064 更 G1519 G5501 重了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ja oli saanud palju kannatada mitme arsti all ning oli kulutanud kogu oma vara, ilma et ta oleks mingit abi saanud, kuna haigus oli läinud veel pahemaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და ფრიად ვნებულ იყო იგი მრავალთაგან მკურნალთა და წარეგო ყოველივე მისი და არარაჲ სარგებელ ეყო, არამედ უფროჲსად უძჳრესად მოვიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li te soufri anpil nan men plizyè dòktè, li te fin depanse tout byen li; men li pa t' jwenn okenn soulajman. Okontrè, maladi a te vin pi rèd sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És sok orvostól sokat szenvedett, és minden vagyonát magára költötte, és semmit sem javult, sõt inkább még rosszabbul lett,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Semua kekayaannya sudah habis dipakai untuk membayar dokter-dokter, tetapi tidak ada yang dapat menyembuhkannya, malahan penyakitnya terus bertambah parah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ed avea sofferte molte cose da molti medici, ed avea speso tutto il suo, senza alcun giovamento, anzi più tosto era peggiorata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ e molto avea sofferto da molti medici, ed avea speso tutto il suo senz’alcun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 多くの醫者に多く苦しめられ、有てる物をことごとく費したれど、何の效なく、反つて増々惡しくなりたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tenɛețțab aṭas ger ifassen n ṭṭeba, texṣeṛ ayen akk i tesɛa, meɛna ur teḥli ara, terna tenṭer akteṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 많은 의원에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tā bija daudz cietusi no daudziem ārstiem un bija iztērējusi visu savu mantu, bet, palīdzību neatradusi, bija nonākusi vēl ļaunākā stāvoklī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nemaža iškentėjusi nuo daugelio gydytojų ir išleidusi visa, ką turėjo, ji nė kiek nepasitaisė, bet ėjo vis blogyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og hun hadde lidt meget av mange læger og satt til alt det hun eide, og hadde ikke hatt nogen hjelp av det, men var heller blitt verre;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ea suferise mult dela mulţi doftori; cheltuise tot ce avea, şi nu simţise nici o uşurare; ba încă îi era mai rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ що чимало натерпілася від багатьох лікарів, і витратила все добро своє, та ніякої помочі з того не мала, а прийшла ще до гіршого,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дїзнала, а ще більш їй погіршало,